Развитие России в авторитарно-националистическом направлении можно рассматривать как консервативную революцию, подобную той, что случилась в Германии и Италии после Первой мировой войны, пишет знаток России Юкка Маллинен.

Российская военная кампания против демократической Украины и затемненные бомбардировщики над Балтийским морем и Ла-Маншем ( Read more... )

Dans une petite rue de la ville de Białystok, en Pologne, l’image d’une jeune fille arrosant un châtaignier s’impose aux regards. Cette murale de cinq étages, dépeignant une Polonaise en habit traditionnel tenant un arrosoir, a été créée par la graphiste Natalia Rak. L’œuvre fait partie du Festival d’art folklorique de la ville.


( Read more... )

Finnish police registered Russian President Vladimir Putin on its black list, but then said that it was a mistake. Opinions in Finland on this issue are divided. My translation of an article from English into Russian.Финская полиция занесла президента России Владимира Путина в свой сверхсекретный черный список. Путин не подозревался в совершении ( Read more... )

My Finnish-Russian translation of an article about Finland's achievements in various fields, from education to design and bottle recycling.

Финляндия или финны во многих областях признаны лучшими в мире - или, по крайней мере, они находятся в верхней части хит-парада стран. В дополнение к отличной системе образования, Финляндия имеет один из ( Read more... )

Nurses from Russia, builders from Poland, bus drivers from Somalia. In these jobs you can see more and more foreigners. Don't these positions any longer appeal to Finns? The newspaper Helsingin Sanomat has interviewed experts and immigrants. My traslation from Finnish into Russian.


( Read more... )

Hunting down the man who shot me by Nate Storey. These days Russia marks 19 years since the rebellion of October 1993. Here is my translation of the first part of the text.


( Read more... )

An article from the local Swedish-language newspaper about my one-man picket against Putin in front of the Russian consulate in Turku on 13 June. A summary of the article in English has been published by FinRosForum.


( Read more... )

( Read more... )

Petition to the European Parliament and the US Congress to place Russia's Prime Minister Vladimir Putin on a "no entry list" (see the full text below)

Петиция в адрес Европейского парламента и Конгресса Соединенных Штатов Америки с призывом внести премьер-министра России Владимира Путина в список невъездных лиц Мы, нижеподписавшиеся, призываем ( Read more... )

The author of the article in Le Nouvel Observateur, Vincent Jauvert, makes an analysis of the terrorist attack in the Moscow Domodedovo airport, which happened last week, and of other recent failures of Putin's administration and concludes that the "vertical of power" created by Putin is a catastrophe, of which more and more Russians are becoming ( Read more... )